Acts 11:12 And the spirit said to me to come together with them, examining nothing. And went with me also these six brethren, and we entered into the house of the man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2036 [⁴said G1161 ¹And G1473 ⁵to me G3588 ²the G4151 ³spirit] G4905 to come together G1473 with them, G3367 [²nothing G1252 ¹examining]. G2064 And went G1161 G4862 with G1473 me G2532 also G3588 G1803 [²six G80 ³brethren G3778 ¹these], G2532 and G1525 we entered G1519 into G3588 the G3624 house G3588 of the G435 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2036 είπε G1161 δε G1473 μοι G3588 το G4151 πνεύμα G4905 συνελθείν G1473 αυτοίς G3367 μηδέν G1252 διακρινόμενον G2064 ήλθον δε G1161 G4862 συν G1473 εμοί G2532 και G3588 οι G1803 εξ G80 αδελφοί G3778 ούτοι G2532 και G1525 εισήλθομεν G1519 εις G3588 την G3624 οίκον G3588 του G435 ανδρός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3427 P-1DS μοι G4905 [G5629] V-2AAN συνελθειν G846 P-DPM αυτοις G3367 A-ASN μηδεν G1252 [G5660] V-AAP-ASM διακριναντα G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1161 CONJ δε G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1803 A-NUI εξ G80 N-NPM αδελφοι G3778 D-NPM ουτοι G2532 CONJ και G1525 [G5627] V-2AAI-1P εισηλθομεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμά G1473 P-1DS μοι G4905 V-2AAN συνελθεῖν G846 P-DPM αὐτοῖς G3367 A-ASN-N μηδὲν G1252 V-AAP-ASM διακρίναντα. G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1161 CONJ δὲ G4862 PREP σὺν G1473 P-1DS ἐμοὶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1803 A-NUI ἓξ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G3778 D-NPM οὗτοι, G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAI-1P εἰσήλθομεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-GSM τοῦ G435 N-GSM ἀνδρός·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G4905 (G5629) V-2AAN συνελθειν G846 P-DPM αυτοις G3367 A-ASN μηδεν G1252 (G5734) V-PMP-ASM διακρινομενον G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1161 CONJ δε G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1803 A-NUI εξ G80 N-NPM αδελφοι G3778 D-NPM ουτοι G2532 CONJ και G1525 (G5627) V-2AAI-1P εισηλθομεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπεν δὲ ⸂τὸ πνεῦμά μοι⸃ συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν ⸀διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδροv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3427 μοι To Me G3588 το The G4151 πνευμα Spirit, G4905 (G5629) συνελθειν To Go With G846 αυτοις Them, G3367 μηδεν Nothing G1252 (G5734) διακρινομενον Doubting. G2064 (G5627) ηλθον G1161 δε And Went G4862 συν With G1698 εμοι Me G2532 και G3588 οι Also G1803 εξ Six G80 αδελφοι Brethren G3778 ουτοι These, G2532 και And G1525 (G5627) εισηλθομεν We Entered G1519 εις Into G3588 τον The G3624 οικον House G3588 του Of The G435 ανδρος Man,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3427 P-1DS μοι To Me G4905 V-2AAN συνελθειν To Go With G846 P-DPM αυτοις Them G1252 V-PMP-ASM διακρινομενον Doubting G3367 A-ASN μηδεν Nothing G1161 CONJ δε And G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G1803 N-NUI εξ Six G80 N-NPM αδελφοι Brothers G2532 CONJ και Also G2064 V-2AAI-3P ηλθον Went G4862 PREP συν With G1698 P-1DS εμοι Me G2532 CONJ και And G1525 V-2AAI-1P εισηλθομεν We Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G3588 T-GSM του Of Tho G435 N-GSM ανδρος Man

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4151 the Spirit G2036 [G5627] bade G3427 me G4905 [G5629] go with G846 them, G3367 nothing G1252 [G5734] doubting. G1161 G2532 Moreover G3778 these G1803 six G80 brethren G4862 G2064 [G5627] accompanied G1698 me, G2532 and G1525 [G5627] we entered G1519 into G435 the man's G3624 house:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit seide to me, that Y schulde go with hem, and doute no thing. Yhe, and these sixe britheren camen with me, and we entriden in to the hous of the man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit said unto me, that I should go with them, without doubting. Moreover the six brethren accompanied me. And we entered into the man's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the sprete sayde vnto me, that I should go with them, wythout doubting. More ouer these sixe brethren accompanied me: and we entered into the mans house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the spyrite sayd vnto me, that I shuld go with them, without doutynge. Moreouer, these syxe brethren accompanyed me, and we entred into the mans house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4151 the Spirit G2036 bade [G5627] G3427 me G4905 go with [G5629] G846 them G3367 , nothing G1252 doubting [G5734] G1161 . Moreover G2532 G3778 these G1803 six G80 brethren G4862 accompanied G2064 [G5627] G1698 me G2532 , and G1525 we entered [G5627] G1519 into G435 the man's G3624 house:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and the spirit bid me make no difficulty of going with them. these six brethren accompany'd me, and we went together to the man's house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit said to me, go with them. These six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bad me go with them, doubting nothing: these six brethren also went with me, and we entered into the man's house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit ordered me to go with them, doubting nothing. And these six brethren also came with me, and we entred into the man's house;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, making no hesitation. But with me went also these six brethren, and we entered into the man's house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit commanded me to go with them without any scruple. Now there went with me these six brethren. And when we came to the house of the man,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover, these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4151 the Spirit G2036 [G5627] bade G3427 me G4905 [G5629] go with G846 them G3367 , nothing G1252 [G5734] doubting G1161 G2532 . Moreover G3778 these G1803 six G80 brethren G4862 G2064 [G5627] accompanied G1698 me G2532 , and G1525 [G5627] we entered G1519 into G435 the man's G3624 house:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit commanded me to go with them, without any scruple: and these six brethren also went along with me. And we entered into the man's house:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me, Go with them without doubting. And there went also with me these six brethren, and we entered into the man's house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me: Go with them, without hesitation. And these six brethren went also with me, and we entered the man's house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to go with them. And these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Said and to me the spirit, to go with them, nothing doubting; went and with me also the six brethren these, and we entered into the house of the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, making no scruple. And these six brethren also went with me, and we entered into the man's house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit commanded me to go with them without hesitation. And these six brethren accompanied me. And we entered the man's house:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them. And these six brethren also came with me, and we entered the mans house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit said to me to come with them, discussing nothing. And these six brethren came also with me, and we came to the man's house:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me to go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4151 the Spirit G2036 bade G3427 me G4905 go with G846 them, G3367 making no G1252 distinction. G1161 And G3778 these G1803 six G80 brethren G2532 also G2064 accompanied G4862 G1698 me; G2532 and G1525 we entered G1519 into G435 the man's G3624 house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. And these six brethren also accompanied me, and we entered into the man's house:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also; and we entered into the house of the man,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them without hesitation. These six Brothers also went with me. And, when we came into the man's house,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me, to go with them, doubting nothing. And these six brethren went along with me, and we entered into the house of the man.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to accompany them without any misgivings. There also went with me these six brethren who are now present, and we reached the Centurion's house.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. And these six brethren also went with me; and we entered into the man's house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to have no hesitation in accompanying them; these six brothers went with me as well, and we entered the man's house.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and the Spirit told me not to hesitate to go with them. These six brothers here also went with me, and we went to the man's house.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit directed me to go with them without any questioning. These six brethren also went with me, and we entered the man's house.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And the Spirit bade me accompany them without misgiving. There also accompanied me these six brothers, and we went into the man's house.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And the spirit said to me, Go with them, doubting nothing. And these six brethren accompanied me, and we entered the manÆs house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now the spirit said to me to come together with them, nothing doubting. Now these six brethren also came with me, and we entered into the man's house."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to go with them without any hesitation at all. These six brothers, too, went with me, and we all went into the man's house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to go with them, not discriminating. And these six brothers went with me, and we entered the man's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me to go with them, not discriminating. And these six brothers also were with me, and we went into the man's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the Spirit said for me to come with them, naught doubting: moreover these six brothers came with me and we entered the house of this man.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² The Holy Spirit directed me to go with them, without showing any discrimination. With these six brothers accompanying me, we went into Cornelius' house

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. And these six brothers also went with me, and we entered into the man's house.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them with no hesitation. These six brethren also went with me, and we entered the man's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 The G4151 Spirit G2036 told G3427 me G4905 to go with G846 them, G3367 without G1252 discriminating. G1161 G3778 These G1803 six G80 brothers G2532 also G2064 accompanied G4862 G1698 me, G2532 and G1525 we entered G1519 into G435 the man's G3624 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brothers accompanied me, and we entered into the man's house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 And the Spirit G2036 bade G4905 me go G3367 with them, nothing G1252 doubting. G1161 Moreover G3778 these G1803 six G80 brothers G2064 accompanied G4862 G1525 me, and we entered G1519 into G435 the man’s G3624 house:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brothers accompanied me, and we entered into the man's house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit (o. pneuma) bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to go with them, without doubting. And these six brethren accompanied me, and we entered the man's house:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G4151 the Spirit G2036 told G3427 me G4905 go with G846 them, G3367 without G1252 discriminating. G1161 And G3778 these G1803 six G80 brothers G2532 G2064 accompanied G4862 G1698 me, G2532 and G1525 we entered G1519 into G435 the man's G3624 house:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit bade me go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit said to me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them, doubting nothing. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "So the Breath-effect (or: Spirit) told me to at once go with them – doubting nothing and making no discrimination nor separating myself in even one thing. Now these six brothers also went together with me, and then we entered into the house of the man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The Spirit told me to go with them and not to doubt them. These six brothers accompanied me when we entered the man’s house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them without hesitating. These six brothers went with me, too, and we entered the house of the man from Caesarea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the Spirit told me to accompany them, not hesitating at all. So these six brothers also went with me, and we entered into the man's house.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² εἶπεν (Told) δὲ (now) τὸ (the) Πνεῦμά (Spirit) μοι (me) συνελθεῖν (to go with) αὐτοῖς (them), μηδὲν (not) διακρίναντα (having discriminated). ἦλθον (Went) δὲ (now) σὺν (with) ἐμοὶ (me) καὶ (also) οἱ (-) ἓξ (six) ἀδελφοὶ (brothers) οὗτοι (these), καὶ (and) εἰσήλθομεν (we entered) εἰς (into) τὸν (the) οἶκον (house) τοῦ (of the) ἀνδρός (man).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Now the Spirit told me to go with them, not having discriminated. Now these six brothers also went with me, and we entered into the man’s house,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But the Spirit said for me to go together with them, making no distinction. Now these six brethren also came together with me, and we entered into the man’s house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The Spirit told me to go with them, doubting nothing. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G3427 zu mir G1525 , ich sollte mit ihnen gehen G2532 und G3367 nicht G1252 zweifeln G4905 . Es kamen G1698 aber mit mir G3778 diese G1803 sechs G80 Brüder G2532 , und G2064 wir gingen G1519 in G846 des G435 Mannes G3624 Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G3427 zu mir G4905 , ich G846 sollte mit ihnen G4905 gehen G3367 und nicht G1252 zweifeln G2532 . G2064 Es kamen G1161 aber G4862 mit G1698 mir G3778 diese G1803 sechs G80 Brüder G2532 , und G1525 wir gingen G1519 in G435 des Mannes G3624 Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 hieß G3427 mich G4905 mit G846 ihnen G4905 gehen, G3367 ohne irgend G1252 zu zweifeln. G2064 Es kamen G1161 aber G2532 auch G3778 diese G1803 sechs G80 Brüder G4862 mit G1698 mir, G2532 und G1525 wir kehrten G1519 in G3624 das Haus G435 des Mannes G1525 ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 hieß G3427 mich G4905 mit G846 ihnen G4905 gehen G3367 , ohne irgend G1252 zu zweifeln G2064 . Es kamen G1161 aber G2532 auch G3778 diese G1803 sechs G80 Brüder G4862 mit G1698 mir G2532 , und G1525 wir kehrten G1519 in G3624 das Haus G435 des Mannes G1525 ein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de Geest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zou, niet twijfelende. En met mij gingen ook deze zes broeders, en wij zijn in des man huis ingegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G4151 de Geest G2036 G5627 zeide G3427 tot mij G846 , dat ik met hen G4905 G5629 gaan zou G3367 , niet G1252 G5734 twijfelende G1161 . En G4862 met G1698 mij G2064 G5627 gingen G2532 ook G3778 deze G1803 zes G80 broeders G2532 , en G1519 wij zijn in G435 des man G3624 huis G1525 G5627 ingegaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'Esprit me dit que j'allasse avec eux, sans en faire difficulté; et ces six frères-ci vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G4151 L’Esprit G3427 me G2036 dit G5627 G4905 de partir avec G5629 G846 eux G3367 sans G1252 hésiter G5734 G1161 . G2532 G1803 Les six G80 hommes G3778 que voici G1698 m G4862 ’accompagnèrent G2064 G5627 G2532 , et G1525 nous entrâmes G5627 G1519 dans G3624 la maison G435 de Corneille.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe Fryma më tha të shkoj me ta, pa pasë kurrfarë ngurrimi. Me mua erdhën edhe këta gjashtë vëllezër, dhe kështu hymë në shtëpinë e atij njeriu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܡܪ ܠܝ ܪܘܚܐ ܕܙܠ ܥܡܗܘܢ ܕܠܐ ܦܘܠܓܐ ܘܐܬܘ ܥܡܝ ܐܦ ܗܠܝܢ ܫܬܐ ܐܚܝܢ ܘܥܠܢ ܠܒܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎فقال لي الروح ان اذهب معهم غير مرتاب في شيء. وذهب معي ايضا هؤلاء الاخوة الستة. فدخلنا بيت الرجل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² መንፈስም ሳልጠራጠር ከእነርሱ ጋር እሄድ ዘንድ ነገረኝ። እነዚህም ስድስቱ ወንድሞች ደግሞ ከእኔ ጋር መጡ ወደዚያ ሰውም ቤት ገባን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Հոգին ալ ըսաւ ինծի՝ որ երթամ անոնց հետ առանց տատամսելու: Այս վեց եղբայրներն ալ գացին ինծի հետ, ու մտանք այդ մարդուն տունը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta erran cieçadan Spirituac hequin ioan nendin, dudaric eguin gabe. Eta ethor citecen enequin sey anaye hauc-ere, eta sar guentecen guiçonaren etchean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A Duh mi reče da pođem s njima ništa ne premišljajući. Sa mnom pođoše i ova šestorica braće te uđosmo u kuću tog čovjeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic nepochybuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže jednoho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle. Men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。（或作：不要分別等類）。同著我去的，還有這六位弟兄；我們都進了那人的家，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 聖靈 G2036 吩咐 G3427 我 G846 和他們 G4905 同去 G3367 ，不要 G1252 疑惑 G4862 。（或作：不要分別等類）。同著 G1698 我 G2064 去 G1161 G2532 的，還有 G3778 這 G1803 六位 G80 弟兄 G1525 G1519 ；我們都進 G435 了那人 G3624 的家，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。（或作：不要分别等类）。同着我去的，还冇这六位弟兄；我们都进了那人的家，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 圣灵 G2036 吩咐 G3427 我 G846 和他们 G4905 同去 G3367 ，不要 G1252 疑惑 G4862 。（或作：不要分别等类）。同着 G1698 我 G2064 去 G1161 G2532 的，还有 G3778 这 G1803 六位 G80 弟兄 G1525 G1519 ；我们都进 G435 了那人 G3624 的家，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la Spirito ordonis, ke mi iru kun ili, tute ne hezitante. Kaj cxi tiuj ses fratoj min akompanis, kaj ni eniris en la domon de la viro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ent Vaim ütles mulle, et ma läheksin ühes nendega ega mõtleks kaksipidi. Siis tulid ka need kuus venda minuga, ja me läksime selle mehe kotta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Henki käski minun epäilemättä mennä heidän kanssansa; ja nämät kuusi veljeä seurasivat myös minua, ja me menimme sen miehen huoneeseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Henki käski minun mennä arvelematta heidän kanssansa; ja myös nämä kuusi veljeä lähtivät minun kanssani. Me menimme sen miehen taloon,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და მრქუა მე სულმან წმიდამან მისლვად მათ თანა და არარას ორგულებად. მოვიდეს ჩემ თანა ექუსნიცა ესე ძმანი და შევედით სახლსა მის კაცისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lespri a di m' pati ak yo san rete ap kalkile. Sis frè sa yo te al ansanm avè m' tou Sezare. Nou tout nou antre lakay Kònèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mondá pedig nékem a Lélek, hogy menjek el velök minden kételkedés nélkül. Eljöve pedig velem ez a hat atyafi is; és bemenénk annak az embernek a házába:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Roh Allah menyuruh saya pergi bersama mereka dengan tidak ragu-ragu. Keenam orang saudara ini pun ikut dengan saya ke Kaisarea, dan kami semua masuk ke dalam rumah Kornelius.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E lo Spirito mi disse che io andassi con loro, senza farne alcuna difficoltà. Or vennero ancora meco questi sei fratelli, e noi entrammo nella casa di quell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E lo Spirito mi disse che andassi con loro, senza farmene scrupolo. Or anche questi sei fratelli vennero meco, ed entrammo in casa di quell’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 御靈われに、疑はずして彼らと共に往くことを告げ給ひたれば、此の六人の兄弟も我とともに往きて、かの人の家に入れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yi-d : ddu kan yid-sen ur țțaggad ara. Wwiɣ yid-i sețța watmaten-agi i tețwalim, dɣa nṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un Gars man sacīja, lai es, nemaz nešaubīdamies, eju tiem līdz. Bet arī šie brāļi nāca kopā ar mani, un mēs iegājām tā vīra namā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dvasia man pasakė nė kiek nedvejojant keliauti su jais. Su manimi ėjo ir šitie šeši broliai, ir mes kartu atvykome į vieno vyro namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Disse-me o Espírito que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Ånden sa til mig at jeg skulde gå med dem uten å tvile; disse seks brødre drog også med mig; og vi kom inn i mannens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Duhul mi -a spus să plec cu ei, fără să fac vreo deosebire. Aceşti şase fraţi m'au însoţit şi ei, şi am intrat în casa omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Сказав же мені Дух ійти з ними, нічого не розбираючи. Пішли яе зо мною і шість братів, і ввійшли ми в господу до чоловіка;